МОЛОДЁЖНЫЙ ПРОЕКТ ДЛЯ ТЕХ, КТО ДЕЛАЕТ ПЕРВЫЕ ШАГИ В НАУКЕ
 |  |
 |
/components/bitrix/system.auth.form/auth_alm/images/login.gif)
Войти /components/bitrix/system.auth.form/auth_alm/images/register.gif)
Регистрация
Войти в корпоративную почту как автор/член редколлегии/рецензент журнала
ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО: ВЗГЛЯД С ЗАПАДА / CIVIL SOCIETY: A VIEW FROM THE WEST / ZIVILGESELLSCHAFT: DER BLICK VOM WESTEN
Соловьёв А.В.
Франсуа Ранжон. «Гражданское общество: история понятия» (перевод с предисловием переводчика)
Соловьев Алексей Васильевич, кандидат философских наук, доцент кафедры философии политики и права философского факультета МГУ имени М.В. Ломоносова
E-mail: alexol.ross.msc@mail.ru
Статья Ф. Ранжона, профессор политических наук Пикардийского университета им. Жюля Верна , посвящена проблеме роли понятия в формировании политической теории. Автор рассматривает понятие «гражданское общество» и его эволюцию в политической науке, раскрывая позиции представителей различных теоретических взглядов на роль гражданского общества и его взаимодействия с государством.
Ключевые слова: гражданское общество, государство, понятие, естественное состояние, свобода, принуждение, семантическая эволюция термина, версии гражданского общества, буржуазное общество, нация, прогресс цивилизации, автономизация, политический миф.
Литература:
Кола Д. Политическая социология. М.: Весь Мир, ИНФРА-М, 2001.
Allies P. "Le local, l'Etat et la société civile." Espaces, jeux et enjeux. Éds. F. Auriac, R. Brunet. Paris: Fayard — Fondation Diderot, 1986, pp. 175–185.
Caillé A.; Laville J.-L.; Chanial P. Association, démocratie et société civile. Paris: La Découverte, 2001.
Cohen J.L., Ploux M., Arato A. "Un nouveau modèle de société civile." Les temps modernes 49.564 (1993): 40–70.
Colas D. Le Glaive et le fléau: Généalogie de la société civile et du fanatisme. Paris: Grasset, 1992.
Laville J.-L., Roustang G. "L’enjeu d’un partenariat entre État et société civile." L’économie sociale au Nord et au Sud. Paris, Bruxelles: De Boeck, 1999, pp. 217–238.
Leca J. "De la lumière sur la société civile." Critique internationale 4 (2003): 62–72.
Leca J. "La citoyenneté entre la nation et la société civile." Citoyenneté et nationalité: perspectives en France et au Québec. Éds. D. Colas, С. Emeri et J. Zylberberg. Paris: PUF, 1991, pp. 479–505.
Michel H. "La ‘société civile’ dans la ‘gouvernance européenne’." Actes de la recherche en sciences sociales 1 (2007): 30–37.
Pirotte G. La notion de société civile. Paris: La Découverte, 2007.
Pouligny B. "Une société civile internationale?." Critique internationale 4 (2001): 120–122.
Rangeon F. "Société civile: histoire d’un mot." CURAPP. La société civile. Paris: PUF, 1986, pp. 9–32.
Rosanvallon P. Le modèle politique français: la société civile contre le jacobinisme de 1789 à nos jours. Paris: Seuil, 2004.
Sanchez-Salgado R., Dehousse R. Comment l'Europe construit la société civile. Paris: Dalloz-Sirey, 2007.
Sue R. La société civile face au pouvoir. Paris: Presses de sciences Po, 2003.
Цитирование по ГОСТ Р 7.0.11—2011:
Соловьёв, А. В. Франсуа Ранжон. «Гражданское общество: история понятия» (перевод с предисловием переводчика) [Электронный ресурс] / А.В. Соловьёв // Электронное научное издание Альманах Пространство и Время. — 2014. — Т. 6. — Вып. 1: Гражданское общество и общество граждан: вопросы теории и практики. Тематический выпуск кафедры философии политики и права Философского факультета МГУ имени М.В. Ломоносова. — Стационарный сетевой адрес: 2227-9490e-aprovr_e-ast6-1.2014.23.
Soloviev A.V.
François Rangeon, “Société civile: histoire d’un mot [Civil Society: History of the Concept]
Alexey V. Soloviev, Ph.D., Associate Professor at the Chair of Philosophy of Politics and Law, Lomonosov Moscow State University, Philosophical Department
E-mail: alexol.ross.msc@mail.ru
The relevance of the translated article is the importance of the relationship between civil society and government in our days. This is even more important, that up to the present time there is no common view on this problem. Research object of this publication is the notion of «civil society». Rangoen’s methods of study are rather diverse: among them we find a historical approach, the comparative method, the method of analysis of texts etc. So, my article is devoted also to the issue of the role of the concept in the formation of political theory. I have examined the concept of «civil society» and its evolution in political science. He reveals the positions of the representatives of various theoretical views on the role of civil society and its interaction with the state: G.W.F. Hegel, K. Marx, B. Constant, A. Gramsci, and others. The result of my research is the output on the practical aspects of the problem, which is solved modern politicians. As a translator I gave article notes that relate to the persons referred by the author in the text. In my Preface, I have considered the broader context of the study of the notion of «civil society» in modern political science.
Keywords: civil society, the state, the notion, natural state, liberty, coercion, semantic evolution of the term, version civil society, bourgeois society, nation, progress of civilization, autonomization, a political myth.
References:
Allies P. "Le local, l'Etat et la société civile." Espaces, jeux et enjeux. Éds. F. Auriac, R. Brunet. Paris: Fayard — Fondation Diderot, 1986, pp. 175–185.
Caillé A.; Laville J.-L.; Chanial P. Association, démocratie et société civile. Paris: La Découverte, 2001.
Cohen J.L., Ploux M., Arato A. "Un nouveau modèle de société civile." Les temps modernes 49.564 (1993): 40–70.
Colas D. Le Glaive et le fléau: Généalogie de la société civile et du fanatisme. Paris: Grasset, 1992.
Colas D. Political Sociology. Moscow: Ves Mir Publisher, INFRA-M Publisher, 2001. (In Russian).
Laville J.-L., Roustang G. "L’enjeu d’un partenariat entre État et société civile." L’économie sociale au Nord et au Sud. Paris, Bruxelles: De Boeck, 1999, pp. 217–238.
Leca J. "De la lumière sur la société civile." Critique internationale 4 (2003): 62–72.
Leca J. "La citoyenneté entre la nation et la société civile." Citoyenneté et nationalité: perspectives en France et au Québec. Éds. D. Colas, С. Emeri et J. Zylberberg. Paris: PUF, 1991, pp. 479–505.
Michel H. "La ‘société civile’ dans la ‘gouvernance européenne’." Actes de la recherche en sciences sociales 1 (2007): 30–37.
Pirotte G. La notion de société civile. Paris: La Découverte, 2007.
Pouligny B. "Une société civile internationale?." Critique internationale 4 (2001): 120–122.
Rangeon F. "Société civile: histoire d’un mot." CURAPP. La société civile. Paris: PUF, 1986, pp. 9–32.
Rosanvallon P. Le modèle politique français: la société civile contre le jacobinisme de 1789 à nos jours. Paris: Seuil, 2004.
Sanchez-Salgado R., Dehousse R. Comment l'Europe construit la société civile. Paris: Dalloz-Sirey, 2007.
Sue R. La société civile face au pouvoir. Paris: Presses de sciences Po, 2003.
Cite MLA 7:
Soloviev, A. V. "François Rangeon, “Société civile: histoire d’un mot [Civil Society: History of the Concept].” Translated with a Preface by the Translator." Elektronnoe nauchnoe izdanie Al'manakh Prostranstvo i Vremya [Electronic Scientific Edition Almanac Space and Time. Civil Society and Society of Citizens: Issues of Theory and Practice. Thematic Issue of the Chair of Philosophy of Politics and Law, Philosophical Department of Lomonosov Moscow State University] 6.1 (2014). Web. <2227-9490e-aprovr_e-ast6-1.2014.23>. (In Russian).
