Закрыть

Логин:
Пароль:
	Запомнить меня на этом компьютере
Забыли свой пароль?

  Войти      Регистрация

Jürgen Habermas — Seine Vision von Europa

Jürgen Habermas — Seine Vision von Europa

Prof. Dr. Helmut Wagner, Freie Universität Berlin, Fachbereich Politik- und Sozialwissenschaften Otto-Suhr-Institut für Politikwissenschaft

E-mail: helwag00@yahoo.de

‘Jürgen Habermas — His Vision of Europe’ by Prof. Dr. Helmut Wagner (Free University, Berlin, Department of Political and Social Sciences Otto Suhr Institute for Political Science). In his recent short essay “Concerning the European Constitution” Jürgen Habermas, who is considered by his followers to be the most popular philosopher the world over, has examined the current crisis in Europe and outlined how in his view it can be overcome. Instead of the old argument for Europe’s integration, that it would preclude wars between the European nations, Habermas prefers a new defense. According to him, the European Union can be understood as “a crucial step forward towards a politically organized world community” (p. 39). But whether that “narrative”, as he calls it, will really help to mobilize the European feelings of national citizens can quite rightly be questioned.

What can be considered, according to the author of this text, to be Habermas’ achievement in dealing with the European Union, is his conclusion that it represents the first example of a “division of sovereignty” being practiced; that, secondly, it enables a legal framework to be established for the foreign and defense policy of the EU member states; and, thirdly, that the chance now exists to found, in the time to come, a “world community”, which would be more effective than the Geneva “League of Nations” and the New York “United Nations Organization”. By the way, in Habermas’ concept the nation states rather surprisingly play an important and decisive role.

Keywords: Jürgen Habermas, «Zur Verfassung Europas», EU, nation-state, “division of sovereignty”, federalism, continentals federations, world state, I. Kant, principle of homogeneity.

Вагнер Г. Юрген Хабермас — его видение Европы

доктор Гельмут Вагнер, профессор Свободного университета Берлина, Отдел политических и социальных наук Института политических наук имени Отто Зура

E-mail: helwag00@yahoo.de

В своем недавнем коротком эссе «О конституции Европы» Юрген Хабермас, который, по мнению его последователей, является самым популярным философом мира, исследовал нынешний кризис в Европе и поведал, как, по его мнению, можно преодолеть. Вместо старых доводов в пользу интеграции в Европе как исключающей войны между европейскими народами, Хабермас предпочитает новый аргумент. По его словам, Европейский Союз может быть понят как «важный шаг вперед на пути к политической организации мирового сообщества» (с. 39). Но в том, действительно ли "нарратив", как он это называет, поможет мобилизовать национальные европейские чувства, граждане могут совершенно справедливо усомниться.

Что можно, по мнению автора этого текста, действительно считать достижением Хабермаса в отношении Европейского Союза, так это вывод о том, что, во-первых, ЕС являет собой пример практики «разделения суверенитета», во-вторых, что он дает возможность создания правовой базы внешней и оборонной политики стран — членов ЕС, и, в-третьих, что он дает шанс в обозримое время заложить фундамент того «мирового сообщества», которое было бы более эффективным, нежели женевская Лига Наций, и нью-йоркская Организация Объединенных Наций. Кстати, в концепции Хабермаса национальные государства неожиданно играют весьма важную — решающую — роль.

Авторизованный перевод с немецкого выполнен кандидатом педагогических наук, доцентом Е.Э. Колотушей.

Ключевые слова: Юрген Хабермас, «О конституции Европы», ЕС, государства-нации, «разделение суверенитета», федерализм, континентальные федерации, мировое государство, И. Кант, принцип однородности.

Читать статью / Read more