МОЛОДЁЖНЫЙ ПРОЕКТ ДЛЯ ТЕХ, КТО ДЕЛАЕТ ПЕРВЫЕ ШАГИ В НАУКЕ
 |  |
 |
/components/bitrix/system.auth.form/auth_alm/images/login.gif)
Войти /components/bitrix/system.auth.form/auth_alm/images/register.gif)
Регистрация
Войти в корпоративную почту как автор/член редколлегии/рецензент журнала
УСПЕХИ В НАУКАХ О КУЛЬТУРЕ / ACHIEVEMENTS IN CULTURAL SCIENCES / FORTSCHRITTE IN DEN KULTURWISSENSCHAFTEN
Иоакеимиди Д.
Некоторые особенности русского и греческого речевых этикетов: опыт сопоставительного анализа
Иоакеимиди Диана, магистр филологии (Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, Москва), фрилансер, Салоники, Греция
ORCID ID https://orcid.org/0000-0001-6727-4493
E-mail: diana-p-ioakimidi@j-spacetime.com; diana.ioakimidi@mail.ru
В статье проводится сопоставление речевого этикета в русском и греческом языках. Рассматриваются соответствия формул обращения в двух лингвокультурах. Выявлены и проиллюстрированы основные особенности коммуникативного поведения в условиях обращения. Проведена классификация этикетных единиц данной группы, а также описываются условия их употребления.
Ключевые слова: этикетные формулы; речевой этикет; сопоставительный анализ; русский язык; греческий язык.
Цитирование по ГОСТ Р 7.0.11—2011:
Иоакеимиди, Д. Особенности русского речевого этикета (обращений) в сравнении с греческим [Электронный ресурс] / Д. Иоакеимиди // Электронное научное издание Альманах Пространство и Время. — 2017. — Т. 15. — Вып. 1: Studia studiosorum: успехи молодых исследователей. — Стационарный сетевой адрес: 2227-9490e-aprovr_e-ast15-1.2017.44.
Ioakeimidi D.P.
Some Features of Russian and Greek Speech Etiquettes: Experience of Comparative and Contrastive Analysis
Diana P. Ioakeimidi, M.Litt. (Pushkin State Russian Language Institute, Moscow), freelancer, Thessaloniki, Greece
ORCID ID https://orcid.org/0000-0001-6727-4493
E-mail: diana-p-ioakimidi@j-spacetime.com; diana.ioakimidi@mail.ru
Speech etiquette is an inherent element of the speech behavior culture, allowing avoiding the aggressive manifestations, possible due to misunderstandings between the sides of communicative process. This is especially significant for international communications at all levels from the official intergovernmental to the everyday one. Therefore, the study of a foreign language involves studying the norms of the speech etiquette of the country of this language. For this purposes, special manuals and dictionaries are being developed, including in Russia. However, there are neither dictionaries nor manuals in Russian speech etiquette, oriented to the Greek audience up to now.
The subject of my study is special aspect of Russian and Greek speech etiquettes, such as forms of polite address. Using linguistic case studies and comparative analysis, I consider established etiquette terms in Russian and Greek languages when addressing strangers or familiars.
Comparison of these forms of address allowed me to identify some of the most striking inconsistencies in them, possibly related to the specifics of national character formation:
(i) in Russian, in an official cases, interlocutor is addressed respectfully patronymic, while in Greek, the word ‘mister’ / ‘mistress’ (κύριε / κυρία) combined with surname is used in a manner that the surname is on the first place (in a case of polite address to acquaintances, the surname is on the second place). In the Greek word, interlocutors differing in age also use the word ‘mister’ / ‘mistress’ until one of them (senior) suggests to interact on a first-name basis;
(ii) in Russian, when addressing strangers, gender forms of address ‘Man!’ / ‘Woman!’ are sometimes used, which, firstly, is a breach of speech etiquette. Secondly, this is vulgar form of address.
(iii) in Greek, in informal communication, the possessive pronoun μου (my) is often used. It is put after the adjectives γλυκέ μου! / γλυκιά (γλυκέ μου! / γλυκιά μου! = my sweet addressing man and woman, respectively) or καλέ / καλή (καλέ μου / καλή μου = my good, addressing man and woman, respectively), etc. These forms can be used when addressing both friend and stranger, and both adults and children. Possessive pronoun μου can also be used after proper names. This is permissible in the case of a close relationship between communicants, or in case of addresser’s desire to acquire friendly and benevolent addressee’s attitude. In Russian, this form of address is not used.
I conclude that, despite the national specifics, many speech etiquette formulas in Russian and Greek languages have similar structure. At the same time, textbooks and dictionaries on Russian and Greek speech etiquette are extremely necessary for teachers of the Russian language in Greece and the Greek language in Russia, as well as their students
Keywords: etiquette formulas; speech etiquette; comparative linguistic analysis, Russian language; Greek language.
Cite MLA 7:
Ioakeimidi, D. P. "The Features of Russian Speech Etiquette (Forms of Address) in Comparison with Greek One." Electronic Scientific Edition Almanac Space and Time 15.1 (Studia Studiosorum: Achievements of Young Researchers) (2017). Web. <2227-9490e-aprovr_e-ast15-1.2017.44>. (In Russian).
Список литературы / References
Литература
Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). М.: Икар, 2009. 448 с.
Акишина А.А., Формановская Н.И. Русский речевой этикет М.: Русский язык, 1968. 181 с.
Акишина А.А., Формановская Н.И. Речевой этикет (в таблицах и упражнениях). М.: Изд-во Московского Университета, 1973. 86 с.
Акишина А.А., Формановская Н.И. Русский речевой этикет. М.: Русский язык, 1975. 184 с.
Акишина А.А., Формановская Н.И. Этикет русского письма. М.: Русский язык, 1981. 200 с.
Акишина А.А., Формановская Н.И. Этикет русского письма. М.: ЛЕНАНД, 2008. 208 с.
Акишина А.А., Формановская Н.И. Русский речевой этикет: Практикум вежливого речевого общения. М.: ЛИБРОКОМ, 2013. 184 c.
Акишина А.А., Акишина Т.Е., Формановская Н.И. Спросите, попросите… М.: Русский язык, 1989. 284 с.
Балакай А.Г. Словарь русского речевого этикета. М.: АСТ, 2007. 768 с.
Гапочка И.К., Хавронина С.А. Примеры речевого этикета // Русский язык за рубежом. 1967. № 1. С. 63—67.
Гольдин В.Е. Речь и этикет. М.: Просвещение, 1983. 109 с.
Гольдин В.Е. Этикет и речь. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 120 с.
Гомер. Одиссея (перевод В.В. Вересаева). М.: Государственное издательство художественной литературы, 1953. 322 с.
Костомаров В.Г. Русский речевой этикет // Русский язык за рубежом. 1967. № 1. С. 56—62.
Максимова А.Л. 10 уроков русского речевого этикета. СПб.: Златоуст, 2006. 104 с.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Русский язык, 1990. 921 с.
Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М.: Русский язык, 1987. 158 с.
Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М.: Высшая школа, 1989. 159 с.
Формановская Н.И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход. М.: Русский язык, 2002.а. 214 с.
Формановская Н.И. Русский речевой этикет: нормативный социокультурный контекст. М.: Русский язык, 2002.б. 160 с.
Формановская Н.И. Культура общения и речевой этикет. М.: Икар, 2005. 250 с.
Формановская Н.И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика. М.: Икар, 2007. 480c.
Формановская Н.И. Речевой этикет в русском общении. Теория и практика. М.: ВК, 2009. 333 с.
Янышев В.Е. Речь и этикет. М.: Вече, 1993. 208с.
Νταβτιαν Α.Γ. Οι ελληνεσ μαθαινουν ρωσικα. Θεσσαλονικη: Εκδοτικοσ οικοσ Κ. & Μ. Αντ. Σταμουλη, 2016, 206 σ.
References:
Akishina A.A., Akishina T.E., Formanovskaya N.I. Ask Somebody, Ask Somebody for Something... Moscow: Russkiy yazyk Publisher, 1989. 284 p. (In Russian).
Akishina A.A., Formanovskaya N.I. Etiquette of Russian Writing. Moscow: Russkiy yazyk Publisher, 1981. 200 p. (In Russian).
Akishina A.A., Formanovskaya N.I. Etiquette of Russian Writing. Moscow: LENAND Publisher, 2008. 208 p. (In Russian).
Akishina A.A., Formanovskaya N.I. Russian Speech Etiquette. Moscow: Russkiy yazyk Publisher, 1968. 181 p. (In Russian).
Akishina A.A., Formanovskaya N.I. Russian Speech Etiquette. Moscow: Russkiy yazyk Publisher, 1975. 184 p. (In Russian).
Akishina A.A., Formanovskaya N.I. Russian Speech Etiquette: Polite Verbal Communication. Moscow: LIBROKOM Publisher, 2013. 184 p. (In Russian).
Akishina A.A., Formanovskaya N.I. Speech Etiquette (In Tables and Exercises). Moscow: Moscow State University Publisher, 1973. 86 p. (In Russian).
Azimov E.G., Shchukin A.N. A New Dictionary of Methodological Terms and Concepts (Theory and Practice of Language Training). Moscow: Ikar Publisher, 2009. 448 p. (In Russian).
Balakay A.G. Dictionary of Russian speech etiquette. Moscow: AST Publisher, 2007. 768 p. (In Russian).
Davtyan A.G. The Greeks Study Russian. Thessaloniki: K. & M. Ant. Stamoulis Publishers, 2016. 206 p. (In Greek).
Formanovskaya N.I. Communication Culture of and Speech Etiquette. Moscow: Ikar Publisher, 2005. 250 p. (In Russian).
Formanovskaya N.I. Russian Speech Etiquette: Linguistic and Methodological Aspects. Moscow: Russkiy yazyk Publisher, 1987. 158 p. (In Russian).
Formanovskaya N.I. Russian Speech Etiquette: Normative Socio-cultural Context. Moscow: Russkiy yazyk Publisher, 2002. 160 p. (In Russian).
Formanovskaya N.I. Speech Communication: Communicative-Pragmatic Approach. Moscow: Russkiy yazyk Publisher, 2002. 214 p. (In Russian).
Formanovskaya N.I. Speech Etiquette and Culture of Communication. Moscow: Vysshaya shkola Publisher, 1989. 159 p. (In Russian).
Formanovskaya N.I. Speech Etiquette in Russian Communication. Theory and Practice. Moscow: VK Publisher, 2009. 333 p. (In Russian).
Formanovskaya N.I. Speech Interaction: Communication and Pragmatics. Moscow: Ikar Publisher, 2007. 480c.
Gapochka I.K., Khavronina S.A. "Cases of Speech Etiquette." Russian Language Abroad 1 (1967): 63—67. (In Russian).
Goldin V.E. Etiquette and Speech. Moscow: LIBROKOM Publisher, 2009. 120 p. (In Russian).
Goldin V.E. Speech and Etiquette. Moscow: Prosveshchenie Publisher, 1983. 109 p. (In Russian).
Homer. The Odyssey. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publisher, 1953. 322 p. (In Russian).
Kostomarov V.G. "Russian Speech Etiquette." Russian Language Abroad 1 (1967): 56—62. (In Russian).
Maksimova A.L. 10 Lessons of Russian Speech Etiquette. St. Petersburg: Zlatoust Publisher, 2006. 104 p. (In Russian).
Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Explanatory Dictionary of Russian Language. Moscow: Russkiy yazyk Publisher, 1990. 921 p. (In Russian).
Yanyshev V.E. Speech and Etiquette. Moscow: Veche Publisher, 1993. 208 p. (In Russian).
Читать статью / Read more
