МОЛОДЁЖНЫЙ ПРОЕКТ ДЛЯ ТЕХ, КТО ДЕЛАЕТ ПЕРВЫЕ ШАГИ В НАУКЕ
 |  |
 |
/components/bitrix/system.auth.form/auth_alm/images/login.gif)
Войти /components/bitrix/system.auth.form/auth_alm/images/register.gif)
Регистрация
Войти в корпоративную почту как автор/член редколлегии/рецензент журнала
УСПЕХИ В НАУКАХ О ЧЕЛОВЕКЕ / ACHIEVEMENTS IN HUMAN SCIENCES / FORTSCHRITTE IN DEN HUMANWISSENSCHAFTEN
Нгуен Ван Зыонг
О концепциях инь-ян и пяти первоэлементов во вьетнамской классической медицинской мысли (на примере трактата Ле Хыу Чака «Медицинские познания Хай Тхыонга»)
Нгуен Ван Зыонг, аспирант кафедры истории философии факультета гуманитарных и социальных наук Российского университета дружбы народов, Москва
ORCID ID https://orcid.org/0000-0002-8899-1560
E-mail: nguyen-van-duong@j-spacetime.com; nguyenvanduongtvc@gmail.com
Теоретическая база вьетнамской традиционной медицины сформировалась на основе китайской философии, в первую очередь концепций инь-ян и пяти первоэлементов. В статье кратко рассмотрены некоторые ее аспекты, представленные в классическом вьетнамском источнике — трактате Ле Хыу Чака «Медицинские познания Хай Тхыонга» (в русском переводе известен как «Суждения об истоках врачевания Хайтхыонга»), в котором были сформулированы оригинальные идеи о роли почек в общем состоянии здоровья человека, в лечении и профилактике различных патологий, а также представлены два базовых рецепта для укрепления почек как основы жизнедеятельности и энергетического статуса человека путем регулирования баланса инь-ян (первоначал Воды и Огня).
Ключевые слова: инь-ян; пять первоэлементов; здоровье; традиционная медицина; конфуцианство во Вьетнаме; Ле Хыу Чак; «Медицинские познания Хай Тхыонга».
Цитирование по ГОСТ Р 7.0.11—2011:
Нгуен Ван Зыонг. О концепциях инь-ян и пяти первоэлементов во вьетнамской классической медицинской мысли (на примере трактата Ле Хыу Чака «Медицинские познания Хай Тхыонга») [Электронный ресурс] / Нгуен Ван Зыонг // Электронное научное издание Альманах Пространство и Время. — 2017. — Т. 15. — Вып. 1: Studia studiosorum: успехи молодых исследователей. — Стационарный сетевой адрес: 2227-9490e-aprovr_e-ast15-1.2017.21.
Nguyen Van Duong
Yin-Yang and Five Elements Concepts in Vietnamese Classical Medical Thought: Case Study of Le Huu Trac’s “Treatise on Medical Knowledge Accumulated by Hai Thuong”
Nguyen Van Duong, M.Ph., postgraduate student at the Chair of the History of Philosophy, Peoples' Friendship University of Russia, Moscow
ORCID ID https://orcid.org/0000-0002-8899-1560
E-mail: nguyen-van-duong@j-spacetime.com; nguyenvanduongtvc@gmail.com
Traditional and classical Vietnamese medicine, based on ancient Chinese natural philosophical concepts and treatises of the founders of Confucianism and Taoism, has a huge influence in modern Vietnam. The theoretical foundation of Vietnamese traditional medicine has been formed on the base of Yin-Yang and Five Elements Theories. Today, they are recognized by the World Health Organization and are not only a cultural and historical heritage of medicine in the West Pacific region, but also an element of everyday medical practice and philosophy and mentality here.
My subjects for study are Yin-Yang and Five Elements Theories in the form in which they are presented in a classic source of Vietnam medicine as Treatise on Medical Knowledge Accumulated by Hai Thuong written by Le Huu Trac in late 18th c. In my brief overview of these aspects, I use textual, conceptual, and historical-philosophical analysis.
Based on the traditional concepts of Chinese natural philosophy, he comes close to understanding the natural development of the material world and substantiated the natural origin of man, drawing on both theoretical bio-philosophical arguments and practical research data, from the description of the physiological functions of organs and systems on down to epicrisis. From the perspective of his materialistic positions, from one hand, and developing basic principles of the "Book of the Inner" and ideas of Zhou Dunyi, from the other hand, Le Huu Trac enriched Vietnamese medical practice with his theory of Water and Fire. He developed a holistic logical generalization of the above-mentioned notions of Yin-Yang as abstract categories, but of the dualistic dyad ‘Water-Fire’ as specific categories, the two most important primary elements among the five cosmogonic emanations of the dualistic Yin-Yang pair. In keeping with this, the thinker formulated original ideas about the role of the kidneys in human health, in the treatment and prevention of various pathologies (as imbalance in Water-Fire pair, or lack of one of them). He developed two basic recipe (‘Six elements of the medicament’ and the ‘Eight elements of the medicament’) to strengthen the kidneys as the basis of life and energy state by regulating the balance of Yin and Yang.
I conclude that originality and status of Le Huu Trac’s medical concept greatly contributed to today's international recognition of the scientific status and scientific significance of the traditional medicine heritage of the Western Pacific region and the singling out this legacy of traditional Vietnamese medicine as a special branch of medical science and practice.
Keywords: Yin-Yang; Five Elements Theory; philosophy of nature and health; traditional Chinese and Vietnamese medicine; Confucianism in Vietnamese nature philosophy; Le Huu Trac; Treatise on Medical Knowledge Accumulated by Hai Thuong.
Cite MLA 7:
Nguyen Van Duong. "Yin-Yang and Five Elements Concepts in Vietnamese Classical Medical Thought: Case Study of Le Huu Trac’s “Treatise on Medical Knowledge Accumulated by Hai Thuong”." Electronic Scientific Edition Almanac Space and Time15.1 (Studia Studiosorum: Achievements of Young Researchers) (2017). Web. <2227-9490e-aprovr_e-ast15-1.2017.21>. (In Russian).
Список литературы / References
Литература
История Вьетнама / Перевод с вьет. М.: Наука, 1983. 304 с.
Калмыкова О.Л. Врачевание во Вьетнаме: традиции и современность: Автореф. дисс. … к. мед. н. М., 1993. 16 с.
Кобзев А.И. Тай цзи // Духовная культура Китая: энциклопедия: В 5 т. Т. 1. Философия / Ред. М.Л. Титаренко, А.И. Кобзев, А.Е. Лукьянов. М.: Восточная литература, 2006. С. 424—428.
Ле Хыу Чак. Медицинские познания Хай Тхыонга. Т. 1. Ханой: Донгтхап, 1992. 704 с. (Lãn Ông Lê Hữu Trác. Hải thượng y tông tâm lĩnh. Quyển 1. Hà Nội: Nxb. Tổng hợp Đồng Tháp).
Ле Хыу Чак. Медицинские познания Хай Тхыонга: В 4 ч. Т. 1. Ч. 1—2. Ханой: Медицина, 1993.a. 1160 с. (Lê Hữu Trác. Hải Thượng Lãn Ông Y tông tâm lĩnh. Hà Nội: Nxb Y học, 1993, tập 1).
Ле Хыу Чак. Медицинские познания Хай Тхыонга: В 4 ч. Т. 2. Ч. 3—4. Ханой: Медицина, 1993.б. 1234 с. (Lê Hữu Trác. Hải Thượng Lãn Ông Y tông tâm lĩnh. Hà Nội: Nxb Y học, 1993, tập 2).
Нгуен Тай Тхы. История вьетнамской мысли: В 2 т. Т. 1. Ханой: Издательство социальных наук, 1993. 496 с. (Nguyễn Tài Thư. Lịch sử tư tưởng Việt Nam. Hà Nội: Nxb Khoa học Xã hội, 1993, tập 1).
Новое толкование вопросов медицины, составленное мастером медицины Хай Тхыонгом. Вводный том [Электронный ресурс] // Мировая цифровая библиотека. Режим доступа: https://www.wdl.org/ru /item/14385/.
Цхе К.В. Дневниковая литература стран дальневосточного культурного региона и «Записки о путешествии в столицу» вьетнамского медика Ле Хыу Чака // Проблемы литератур Дальнего Востока. VII Международная научная конференция 29 июня — 3 июля 2016 г. СПб.: СПбГУ, 2016. С. 412—419.
Craig D. Familiar Medicine: Everyday Health Knowledge and Practice in Today's Vietnam. Honolulu: University of Hawaii Press, 2002. 312 p.
Duñg Nguyên Xuân. "Native Drugs of Vietnam: Which Traditional and Scientific Approaches?" Journal of Ethnopharmacology 32.1–3 (1991): 51—56.
Hoang B.C. "Present Situation of the Vietnamese Integrated Medicine." Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine 4.1 (1998): 67—69.
Ladinsky J.L., Volk N.D., Robinson M. "The Influence of Traditional Medicine in Shaping Medical Care Practices in Vietnam Today." Social Science & Medicine 25.10 (1987): 1105—1110.
Nguyen Hiep Duc. "The Medical Ethics of Hai Thuong Lan Ong." American Journal of Acupuncture 20.3 (1992): 273—275.
Nguyen Maj Duong. "Culture Shock — A Review of Vietnamese Culture and Its Concepts of Health and Disease." Western Journal of Medicine 142.3 (1985): 409—412.
Phan Tuong, Silove D. "An Overview of Indigenous Descriptions of Mental Phenomena and the Range of Traditional Healing Practices Amongst the Vietnamese." Transcultural Psychiatry 36.1 (1999): 79—94.
Purnell L.D. "Traditional Vietnamese Health and Healing." Urologic Nursing 28.1 (2008): 63—67.
Trong Le Do, Momer H., Belin M.F., Argoul F. "Yin and Yang Transformation Therapy in Cancer Patients." Chinese Medicine Times 2012. 1—7. PDF-file. <http://www.ecole-medecine-orientale.com/wp-content/uploads /Therapy-Cancer-Patients.pdf>.
World Health Organization. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. Manila: WHO Regional Office for the Western Pacific, 2007. PDF-file. <http://iris.wpro.who.int /bitstream/handle/10665.1/5395/9789290612487_eng.pdf?sequence=3>
References:
Craig D. Familiar Medicine: Everyday Health Knowledge and Practice in Today's Vietnam. Honolulu: University of Hawaii Press, 2002. 312 p.
Duñg Nguyên Xuân. "Native Drugs of Vietnam: Which Traditional and Scientific Approaches?" Journal of Ethnopharmacology 32.1–3 (1991): 51—56.
History of Vietnam. Moscow: Nauka Publisher, 1983. 304 p. (In Russian).
Hoang B.C. "Present Situation of the Vietnamese Integrated Medicine." Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine 4.1 (1998): 67—69.
Kalmykova O.L. Healing in Vietnam: Tradition and Modernity. Synopsis of Ph.D. (Medicine) diss. Moscow, 1993. 16 p. (In Russian).
Kobzev A.I. "Taiji." Encyclopedia of Spiritual Culture of China, Volume 1; Philosophy. Eds. M.L. Titarenko, A.I. Kobzev, and A.E. Lukyanov. Moscow: Vostochnaya literatura Publisher, 2006, pp 424—428. (In Russian).
Ladinsky J.L., Volk N.D., Robinson M. "The Influence of Traditional Medicine in Shaping Medical Care Practices in Vietnam Today." Social Science & Medicine 25.10 (1987): 1105—1110.
Le Huu Trac. "A New Interpretation of Medical Issues, Compiled by the Master of Medicine Hai Thuong. Introductory Volume." World Digital Library. UNESCO, Library of Congress, n.d. Web. <https://www.wdl.org/en/item/14385/>. (In Russian).
Le Huu Trac. Treatise on Medical Knowledge Accumulated by Hai Thuong. Hanoi: Dongthap Publiser, 1992, volume 1. 704 p. (In Vietnamese).
Le Huu Trac. Treatise on Medical Knowledge Accumulated by Hai Thuong. Hanoi: Y hоc Publisher, 1993, volume 1, parts 1—2. 1160 p. (In Vietnamese).
Le Huu Trac. Treatise on Medical Knowledge Accumulated by Hai Thuong. Hanoi: Y hоc Publisher, 1993, volume 2, parts 3—4. 1234 p. (In Vietnamese).
Nguyen Hiep Duc. "The Medical Ethics of Hai Thuong Lan Ong." American Journal of Acupuncture 20.3 (1992): 273—275.
Nguyen Maj Duong. "Culture Shock—A Review of Vietnamese Culture and Its Concepts of Health and Disease." Western Journal of Medicine 142.3 (1985): 409—412.
Nguytn Tai Thu. The History of Vietnamese Thought. Hanoi: Khoa hoc Xf hoi Publisher, 1993, volume 1. 496 p. (In Vietnamese).
Phan Tuong, Silove D. "An Overview of Indigenous Descriptions of Mental Phenomena and the Range of Traditional Healing Practices Amongst the Vietnamese." Transcultural Psychiatry 36.1 (1999): 79 — 94.
Purnell L.D. "Traditional Vietnamese Health and Healing." Urologic Nursing 28.1 (2008): 63—67.
Trong Le Do, Momer H., Belin M.F., Argoul F. "Yin and Yang Transformation Therapy in Cancer Patients." Chinese Medicine Times 2012. 1—7. PDF-file. <http://www.ecole-medecine-orientale.com/wp-content/uploads/Therapy-Cancer-Patients.pdf>.
Tskhe K.V. "Notes on a Journey to the Capital» by Le Huu Trac in the Context of the Diary Genre in East Asian Cultural Sphere." Problems of the Far Eastern Literature. Proceedings of 7th International Scientific Conference (St. Ortrrsburg, 29 Jun. — 3 Jul. 2016). St. Petersburg: St. Petersburg State University Publisher, 2016, pp. 412—419. (In Russian).
World Health Organization. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. Manila: WHO Regional Office for the Western Pacific, 2007. PDF-file. <http://iris.wpro.who.int /bitstream/handle/10665.1/5395/9789290612487_eng.pdf?sequence=3>.
Читать статью / Read more
